Sirius

초신성의 일본 공식 홈페이지(http://choshinsei.com/)에 12월 25일 올라온 "Fes.vol.1 12/24 Zepp Tokyo スペシャルレポート"의 해석입니다.

최대한 원문대로 해석하려 했지만, 부분부분 의역된 부분들이 있습니다.
원문은 아래에도 붙여 놓았습니다만, 직접 가서 보시려면 아래 Link를 누르시면 됩니다.
http://choshinsei.com/report-vol1/index.html



Special Report
超新星 Fes. Vol.1 Six Shooting Star~ Special~
2008년 12월 14일 (일) Zepp Tokyo

지난 Fes.Vol.0보다 확실하게 Power-Up된 초신성
2008년 12월 14일, Zepp Tokyo에서 열린 초신성 Fes. Vol.1의 상황을 전해드립니다.



수많은 하얀 별 모양의 야광봉이 반짝이는 가운데, 막이 오르고 초신성의 등장!!
이번에도 무대 뒤쪽에 DJ가 있는 스타일의 무대.
대함성과 함께 연기 속에서 등장한 첫번째 곡은, 일본에서는 물론, 한국에서도 공연한 적이 없는, 이번 공연에서 초연되는 「Love Hunter」.
첫등장부터 멋진 댄스로 매료시켰습니다.
이어서 Fan들의 대호평을 받은 멤버들의 귀여운 안무 일색의 「Romance」, 그리고 역시 처음 공개되는 「유리잔」. 이 곡은 윤학, 성제, 성모, 지혁 네 명이 잔잔히 노래했습니다.





Talk corner로 돌입☆ 물론 이번에도 전부 일본어로 Talk.
확실히 향상된 일본어 실력을 보여주었습니다.
먼저 멤버 전원이 언제나의「저희는, 초신성입니다!」로 씩씩하게 인사!
공연장을 둘러본 윤학은 가득찬 관객들에 「믿기지 않아, 믿기지 않아요」를 연발. (웃음)
자기소개 때, 지혁은 「열심히 하겠습니당!」이라고, 유행을 넘어 자리잡아가고 있는 「당」체를 사용! 이번엔 가죽 장갑도 끼고, 본격적으로 임하는 모습입니다. (웃음)
광수도 완벽한 꽃미남 포즈로 「꽃미남 광수입니다!」라고 공연장을 달아오르게 하였습니다.
(제가 '당'이라고 해석해놓은 것은 일본 가수 DAIGO가 크게 유행시킨 어투로 실제 일본의 종결 어미 ます(입니다) 대신 まうぃっしゅ를 사용한 종결 어미 변형 유행어입니다.
광수도 물론 다들 이제는 아시겠지만, 일본식 꽃미남 이케맨(イケメン)을 쭉~ 밀고 있는 것 같구요. >_<)






여기서 건일이의 돌발질문이!
「여러분은 크리스마스에 산타할아버지한테 무슨 선물을 받고 싶으세요?」
공연장 내에서는 「건일~!!!!!!!」이라는 대답이... (웃음)
건일이는 깜짝 놀라면서 무척 수줍어 했습니다. (웃음)
멤버들은 각각, 성모는 「차」, 광수는 「돈키호테(선물이 가득 차 있으니까 라는 이유로...)」, 성제는 「노트북」, 지혁은
「양복」, 건일은 「신발」이라고 답했습니다.
그리고 리더, 윤학은 「여러분의 웃음이라던가, 편지라던가...」라고 우등생 대답!
다른 멤버들은 순식간에 「거짓말!!! (웃음)」이라며 무섭게 야유했습니다.
(돈키호테는 일본의 유명 할인점입니다.)





일본어가 늘어, 일본곡도 이전보다 더 많이 들고 있다는 멤버들...

다음은, 일본곡을 각자 아카펠라로 보여주었습니다. ♪ 
처음은 건일, 광수의 Rap, 성모의 Vocal로 Orange Range의 「花 (꽃)」. 성제는 SMAP의 명곡 「世界に一つだけの花 (세상에 하나뿐인 꽃)」, 윤학은 이토 유나의 「Endless Story」를 불렀습니다. 그리고 지혁은 무려 모닝구 무스메의 「恋愛レボリューション21 (연애 Revolution21)」을 안무와 함꼐 공연!!!!!!
의욕에 넘쳐 춤추는 모습이 귀여웠습니다. (웃음)

다음 곡은 「너는 어디에」.
그리고 그대로 「안녕」.
애절하게 부르는 멤버들의 모습에 공연장은 차분한 분위기가 되었습니다. 



여기서 윤학, 성제, 성모가 의상을 갈아입기 위해 잠시 퇴장. 무대 위에서 건일, 광수, 지혁 3인방의 첫 MC. 리더 윤학 없이 진행되었습니다만, 3인방은 대본 없이 애드립으로 일본어 진행을 열심히 해주었습니다.
그리고 멤버들의 「Music, Start!」구령에 반짝거리는 의상의 3인방 등장!! 한국의 매우 유명한 트로트 메들리(3곡)를 보여주었습니다. 완벽하게 트로트 가수로 변신한 3인방. 초신성의 또 다른 면을 보여주었습니다.







그 이후, 일단 멤버들은 전원 퇴장.
이 사이에 대형 스크린에 한국에서의 무대 영상, 전회 Vol.0의 라이브 영상, 그리고 리허설 영상 등이 나왔습니다.
다시 의상을 갈아입은 윤학, 성제, 성모 셋이서 「한마디 말을 못해서」를 열창하였습니다.

그리고 트로트 3인방의 다음은... 건일, 광수, 지혁의 Dance Party Time이었습니다! 윤학의 「악당 셋입니다~」라는 소개와 함께 다같이 Music Start를 외치며 Party 시작. ☆
BoA의 「Beaturiful flowers」, 「Diamond Heart」 등의 댄스곡에 따라 때로는 멋지게, 때로는 귀엽게  변하여 공연장 내에서도 「귀여워~」라는 소리가 들려왔습니다.



다시 여섯의 무대. 「Once Again」→「Hit」→「Superstar」로 이어지는 논스톱 공연. 언제나처럼 파워풀한 댄스로 공연장의 팬들을 매료시켰습니다.

여기서 일단, 막이 내렸습니다.
 
여러분은 전회 Fes.Vol.0에서 윤학이 「다음회는 반드시 앵콜할게요!」라고 약속했던 것을 기억하고 계신가요? 멤버들은 확실히 약속을 지켜주었습니다!




모두의 뜨거운 앵콜을 재촉하는 함성에 멤버들 재등장!!
하얀 눈이 내리면서, 멤버들도 산타클로스 모자와 망토로 조금 이른 크리스마스 모드!
윤학만이 빨간 코의 루돌프였습니다. (웃음)
앵콜은 크리스마스 송 메들리. ♪ 무대 위에서 진심으로 신난 멤버들! 달리거나, 눈 스프레이를 뿌리거나... 정말 즐거워보였습니다. 마지막은, 6명이서 나란히 서서 공연장의 여러분께 인사.
최고로 달아오른 상태에서 막이 내렸습니다.





￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣


그리고 그 뒤에... 「Milky way tahnks contact」라는 타이틀로, 제일 중요한 존재인, Fan club Milky way 회원 분들과 악수회!
멤버들 모두, Fan들의 눈을 보며, 감사의 기분을 전할 수 있어, 매우 충실히 임했던 시간이었습니다. ☆

이번에도 많은 분들이 와주셔서, 감사합니다!

이곳에 게재된 사진 이외에도, 많은 사진, 영상, 에피소드를 Milky way에 계속 올릴 예정입니다!
기대해주세요!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


超新星 Fes.Vol.1 곡 List

1. Love Hunter
2. Romance
3. 유리잔
4. 너는 어디에
5. 안녕
6. 트로트 메들리 (첫차/무조건/곤드레만드레)
7. 한마디 말을 못해서
8. Dance Party(Beautiful flowers/Diamond Heart/本当(정말))
9. Once Again
10. HIT
11. Super Star

앵콜

크리스마스 송 메들리
All I Want For Christmas Is You
Last Christmas
Hot Stuff
It’s raining men



スペシャルレポート
超新星 Fes.Vol.1 Six Shooting Star~ Special~
2008年 12月 14日 （日） Zepp Tokyo

前回のFes.Vol,0より確実にパワーアップした超新星
2008年12月14日、Zeep Tokyoで行われた超新星Fes.Vol.1の様子をお届けいたします。


たくさんの白い星のペンライトが輝く中、幕が開き超新星の登場！！
今回もステージの後ろにはDJを従え、そのスタイルが確立しつつあるステージ。
大歓声とともにスモークの中から登場した１曲目は、日本ではもちろんのこと、韓国でも披露したことが無く、今回のイベントで初披露の「Love Hunter」。
一発目からキレのいいダンスを魅せます。
続いてファンの皆さんに大好評なメンバーの愛嬌ダンス満載の「Romance」、そして、こちらも初披露の「ユリジャン」。こちらはユナク、ソンジェ、ソンモ、ジヒョクの４人でしっとりと歌い上げました。

ここでトークコーナーに突入☆もちろん今回も全て日本語でのトーク。
確実な日本語の上達を見せ付けてくれます。
まずはメンバー全員で、お約束の「僕たちは、超新星です！」と元気に挨拶！
会場を見渡したユナクは人の多さに「ありえない、ありえない」と連発（笑）。
自己紹介の際、ジヒョクは「一生懸命がんばりまうぃっしゅ！」と、彼の定番になりつつある「うぃっしゅ」を披露！今回は革グローブもはめて、本格的です（笑）。
グァンスも完璧なイケメンポーズ付きで「イケメン・グァンスです！」と会場を盛り上げていました。

ここで、ゴニルから会場の皆さんへ突然質問が！
「皆さんは、クリスマスにサンタさんから何をプレゼントしてもらいたいですか？」
会場からは「ゴニル～!!!!!!!」の声が…（笑）。
ゴニルはビックリして大照れ（笑）。
メンバーはというと、ソンモが「車」、グァンスは「ドン・キホーテ（プレゼントがたくさんあるからという理由で…）」、ソンジェが「ノートパソコン」、ジヒョクが「洋服」、ゴニルは「靴」という回答。
そして、リーダーユナクは「みんなの笑顔とか。手紙とか…」という優等生発言！
他のメンバーがとっさに「ウソウソ（笑）！」と突っ込んでいました。

日本語が上手になり、日本の曲も以前に増してよく聞いているメンバーが…

次は、日本の曲を各メンバーがアカペラで披露♪
最初はゴニル、グァンスのラップとソンモのボーカルでORANGE RANGEの「花」。ソンジェはSMAPの名曲「世界に一つだけの花」、ユナクは伊藤由奈の「ENDLESS STORY」を。そして、ジヒョクはなんとモーニング娘。の「恋愛レボリューション21」を振り付きで披露！！！！！！
張り切って踊っている姿がかわいかったです（笑）。

次の曲は「君はどこへ」。
そして、そのまま「アンニョン」。
しっとりとしたバラードにより会場は穏やかなムードになりました。

ここでユナク、ソンジェ、ソンモは衣装チェンジのためいったん舞台袖に退場。ステージ上ではゴニル、グァンス、ジヒョクの3人での初ＭＣ。リーダー抜きでしたが、3人とも台本無しのアドリブで一生懸命日本語で話してくれました。
そして、メンバーの「ミュージック、スタート！」の掛け声でギラギラ衣装の3人が登場！！韓国ではとても有名なトロットをメドレー（３曲）で披露。完璧にトロット歌手になりきっていた3人。超新星のまた違った面を見て頂けたのではないでしょうか？

一旦メンバーは全員退場。
この間に大画面で、韓国でのステージ映像や、前回のVol.0のライブ映像、そしてリハーサル風景などをご覧頂きました。
再び衣装チェンジしたユナク、ソンジェ、ソンモの3人で「ハンマディ　マルル モッテソ」を熱唱。

そして、トロット3人組の次は…ゴニル、グァンス、ジヒョクによるDance Party Timeです！ユナクの「3人の悪党達です～」の紹介と、皆さんとのミュージックスタートの掛け声でPartyがスタート☆
BoAの「Beautiful flowers」「Diamond Heart」などのダンスナンバーに乗って時にはかっこよく、時にはかわいく踊り会場からも「かわいい～」と声が聞こえてきました！

再び6人でステージです。「Once Again」→「HIT」→「Super star」の順に、ノンストップで披露。常に迫力のあるダンスで会場のファンの方々を魅了させました。

ここで一旦、幕が閉じました。

皆さん、前回のFes.Vol.0でユナクが「次回は必ずアンコールをします！」 と約束したのを覚えていましたか？メンバーはしっかり約束を守ってくれましたね！

皆さんの温かいアンコールを促す声援のおかげでメンバーが再び登場！！
白い粉雪が降る中、メンバーもサンタクロースの帽子とケープでちょっと早めのクリスマスモード！
ユナクだけ真っ赤なお鼻のトナカイさんでした（笑）。
アンコールはクリスマスソングメドレー♪ステージ上で本気ではしゃぐメンバー達！走ったり、スノースプレーをかけあったりと…本当に楽しそうでした。最後は、6人並んで会場の皆さんにご挨拶。
最高の盛り上がりとともに幕は閉じました。


￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
そしてその後は…「MILKY WAY thanks contact」と題し、一番大切な存在、ファンクラブMILKY WAYの会員の皆さん一人ひとりと握手タイム！
メンバー全員、ファンの皆さんの目を見て、感謝の気持ちを伝えることができ、とても充実した時間だったようです☆

今回もたくさんの方にご来場頂き、ありがとうございました！

ここに掲載されている写真の他にも、大量の写真・映像・エピソードを、MILKY WAYで続々アップ予定です！
お楽しみに！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


超新星　Fes.Vol.1 曲目リスト

1.Love Hunter
2.Romance
3.ユリジャン
4.君はどこへ
5.アンニョン
6.トロットメドレー（始発車/無条件/グテングテン）
7.ハンマディ　マルル　モッテソ
8.Dance Party(Beautiful flowers/Diamond Heart/本当)
9. Once Again
10. HIT
11. Super Star

アンコール

クリスマスソングメドレー
All I Want For Christmas Is You
Last Christmas
Hot Stuff
It’s raining men