초신성의 일본 공식 홈페이지(http://choshinsei.com/)가 열렸습니다.
그 중 Gallery의 Movie에 7월 1일 올라온 영상에서 일어로 이야기하는 부분의 해석입니다.
영상은 아래 Link를 누르시면 새창으로 열립니다.
http://choshinsei.com/gallery/mov01.html
최대한 원문대로 해석하려 했지만, 부분부분 의역된 부분들이 있습니다.
대본이 있는 것이 아니라, 잘못 들은 부분이 있을지도 모릅니다.
아래 일어로도 적어두었습니다만, 멤버들 이름이나, 일어로 옮길 수 없는(?) 의성어는 한국어로 두었습니다.
성제가 많이 약한 모습을 보입니다. *_*
안 그래도 한국말도 발음이 새는 경향이 있는데, 일어 외워서 얘기하는 거 귀여워요!
그 와중에도 한 마디씩 거들고!
초신성 JAPAN OFFICIAL SITE OPEN COMMENT (2008.07.01)
윤학: 처음 뵙겠습니다. 저희는~
모두: 초신성입니다!
윤학: 자자자, 자기소개부터 하죠.
건일: 네.
윤학: 네!
건일: 저는 초신성에서 랩을 맡고 있는 건일입니다. 잘 부탁드립니다.
윤학: 요~
지혁: 저는 초신성의 지혁입니다.
윤학: 예~
성제: 처음 뵙겠습니다. 저는, 으에~
윤학: 으예～
성제: 처음 뵙겠습니다. 저는 초신성에서 보컬을 맡고 있는 성제입니다. 잘 부탁드립니다.
(잘 들어보면 성제 발음이 좀 틀립니다. 대충 얼버무리고 있어요! 귀엽습니다! >_<)
윤학: 예. 초신성에서 리더를 맡고 있는, 리더(!)를 맡고 있는 윤학입니다.
(일어에 강한 윤학 형님은 자신의 이름도 일본식 발음으로!)
지혁: 음!
건일: 멋진걸~
윤학: 고마워.
광수: 안녕하세요. 저는 초신성에서 랩을 맡고 있는, 꽃미남 광수입니다.
성제: 광수!
윤학: 광수!
지혁: 꽃미남! 꽃미남!
윤학: 광수!
성모: 처음 뵙겠습니다. 제 이름은 성모입니다.
성제: 성모!
윤학: 성모! 성모!
윤학: 그렇습니다. 여러분.
건일: 네.
윤학: 일본에서!
지혁: 오!
윤학: 일본에서 말이죠.
건일: 네, 네.
윤학: 초신성의!
건일: 예!
윤학: 공식 홈페이지가 생겼습니다!
모두: 오!
성제: 정말로?
건일: 거짓말! 거짓말! 거짓말!
윤학: 공식 홈페이지가 생겼어요!
성제: 정말?
건일: 진짜로? 정말?
윤학: 기쁩니까?
건일: 기쁘죠!
모두: 예~
건일: 굉장해! 굉장해!
윤학: 저희 초신성 이제부터 정말로 열심히 할테니까, 여러분, 으, 응원 많이 해주세요.
('응원'이라고 할 때, 윤학이가 살짝 발음이 꼬여서 다시 말했습니다.)
건일, 지혁: 많이 해주세요!
윤학: 지금까지,
모두: 초신성이었습니다!
성제: 바이바이~
건일: 안녕~
超新星 JAPAN OFFICIAL SITE オ―プンコメント（2008.07.01）
윤학: はじめまして、僕たちは。
모두: 超新星です。
윤학: 자자자、 自己紹介から行きます。
건일: はい。
윤학: はい。
건일: 私は超新星の中でラップを担当している건일です。よろしくお願いします。
윤학: Ｙｏ～
지혁: 私は超新星の지혁です。
윤학: Ｙｅａｈ~
성제: はじめまして。私は、으에~
윤학: 으예～
성제: はじめまして。私は超新星の中でボーカルを担当している성제です。よろしくお願いします。
윤학: はい。超新星の中でリ―ダ― を担当している、リ―ダ―を担当しているュナクです。
지혁: 음!
건일: 格好いいね。
윤학: ありがどう。
광수: 今日は。私は超新星の中でラップを担当しているイケメン광수です。
성제: 광수！
윤학: 광수！
지혁: イケメン！ イケメン！
윤학: 광수！
성모: はじめまして。私の名前は성모です。
성제: 성모！
윤학: 성모！성모！
윤학: そうですね、皆さん。
건일: はい。
윤학: 日本でです。
지혁: Ｏｈ！
윤학: 日本でですね。
건일: はい、はい？
윤학: 超新星の。
건일: はい？
윤학: オフィシャルサイトが出来ました！
모두: Ｏｈ！
성제: 本当に？
건일: ウソ！ウソ！ウソ！
윤학: オフィシャルサイトが出来ました！
성제: 本当に？
건일: マジで？ マジで？
윤학: 嬉しい？
건일: 嬉しい！
모두: Ｙｅａｈ～
건일: 凄い！凄い！
윤학: 僕たち超新星これから本当に頑張って行きますので、皆さんもよ、応援よろしくお願いします。
건일, 지혁: よろしくお願いします。
윤학: 今まで。
모두: 超新星でした！
성제: バイバイ～
건일: じゃね。
그 중 Gallery의 Movie에 7월 1일 올라온 영상에서 일어로 이야기하는 부분의 해석입니다.
영상은 아래 Link를 누르시면 새창으로 열립니다.
http://choshinsei.com/gallery/mov01.html
최대한 원문대로 해석하려 했지만, 부분부분 의역된 부분들이 있습니다.
대본이 있는 것이 아니라, 잘못 들은 부분이 있을지도 모릅니다.
아래 일어로도 적어두었습니다만, 멤버들 이름이나, 일어로 옮길 수 없는(?) 의성어는 한국어로 두었습니다.
성제가 많이 약한 모습을 보입니다. *_*
안 그래도 한국말도 발음이 새는 경향이 있는데, 일어 외워서 얘기하는 거 귀여워요!
그 와중에도 한 마디씩 거들고!
초신성 JAPAN OFFICIAL SITE OPEN COMMENT (2008.07.01)
윤학: 처음 뵙겠습니다. 저희는~
모두: 초신성입니다!
윤학: 자자자, 자기소개부터 하죠.
건일: 네.
윤학: 네!
건일: 저는 초신성에서 랩을 맡고 있는 건일입니다. 잘 부탁드립니다.
윤학: 요~
지혁: 저는 초신성의 지혁입니다.
윤학: 예~
성제: 처음 뵙겠습니다. 저는, 으에~
윤학: 으예～
성제: 처음 뵙겠습니다. 저는 초신성에서 보컬을 맡고 있는 성제입니다. 잘 부탁드립니다.
(잘 들어보면 성제 발음이 좀 틀립니다. 대충 얼버무리고 있어요! 귀엽습니다! >_<)
윤학: 예. 초신성에서 리더를 맡고 있는, 리더(!)를 맡고 있는 윤학입니다.
(일어에 강한 윤학 형님은 자신의 이름도 일본식 발음으로!)
지혁: 음!
건일: 멋진걸~
윤학: 고마워.
광수: 안녕하세요. 저는 초신성에서 랩을 맡고 있는, 꽃미남 광수입니다.
성제: 광수!
윤학: 광수!
지혁: 꽃미남! 꽃미남!
윤학: 광수!
성모: 처음 뵙겠습니다. 제 이름은 성모입니다.
성제: 성모!
윤학: 성모! 성모!
윤학: 그렇습니다. 여러분.
건일: 네.
윤학: 일본에서!
지혁: 오!
윤학: 일본에서 말이죠.
건일: 네, 네.
윤학: 초신성의!
건일: 예!
윤학: 공식 홈페이지가 생겼습니다!
모두: 오!
성제: 정말로?
건일: 거짓말! 거짓말! 거짓말!
윤학: 공식 홈페이지가 생겼어요!
성제: 정말?
건일: 진짜로? 정말?
윤학: 기쁩니까?
건일: 기쁘죠!
모두: 예~
건일: 굉장해! 굉장해!
윤학: 저희 초신성 이제부터 정말로 열심히 할테니까, 여러분, 으, 응원 많이 해주세요.
('응원'이라고 할 때, 윤학이가 살짝 발음이 꼬여서 다시 말했습니다.)
건일, 지혁: 많이 해주세요!
윤학: 지금까지,
모두: 초신성이었습니다!
성제: 바이바이~
건일: 안녕~
超新星 JAPAN OFFICIAL SITE オ―プンコメント（2008.07.01）
윤학: はじめまして、僕たちは。
모두: 超新星です。
윤학: 자자자、 自己紹介から行きます。
건일: はい。
윤학: はい。
건일: 私は超新星の中でラップを担当している건일です。よろしくお願いします。
윤학: Ｙｏ～
지혁: 私は超新星の지혁です。
윤학: Ｙｅａｈ~
성제: はじめまして。私は、으에~
윤학: 으예～
성제: はじめまして。私は超新星の中でボーカルを担当している성제です。よろしくお願いします。
윤학: はい。超新星の中でリ―ダ― を担当している、リ―ダ―を担当しているュナクです。
지혁: 음!
건일: 格好いいね。
윤학: ありがどう。
광수: 今日は。私は超新星の中でラップを担当しているイケメン광수です。
성제: 광수！
윤학: 광수！
지혁: イケメン！ イケメン！
윤학: 광수！
성모: はじめまして。私の名前は성모です。
성제: 성모！
윤학: 성모！성모！
윤학: そうですね、皆さん。
건일: はい。
윤학: 日本でです。
지혁: Ｏｈ！
윤학: 日本でですね。
건일: はい、はい？
윤학: 超新星の。
건일: はい？
윤학: オフィシャルサイトが出来ました！
모두: Ｏｈ！
성제: 本当に？
건일: ウソ！ウソ！ウソ！
윤학: オフィシャルサイトが出来ました！
성제: 本当に？
건일: マジで？ マジで？
윤학: 嬉しい？
건일: 嬉しい！
모두: Ｙｅａｈ～
건일: 凄い！凄い！
윤학: 僕たち超新星これから本当に頑張って行きますので、皆さんもよ、応援よろしくお願いします。
건일, 지혁: よろしくお願いします。
윤학: 今まで。
모두: 超新星でした！
성제: バイバイ～
건일: じゃね。