초신성의 일본 공식 홈페이지(http://choshinsei.com/) Gallery의 Movie에 1월 21일 올라온 영상 해석입니다.
영상은 아래 Link를 누르시면 새창으로 열립니다.
http://choshinsei.com/gallery/movie/100121.html
최대한 원문대로 해석하려 했지만, 부분부분 의역된 부분들이 있습니다.
대본이 있는 것이 아니라, 잘못 들은 부분이 있을지도 모릅니다.
많이 늦었지만 올려봅니다.
오랜만에 일어를 들으니 영 안들리네요. T_T
게다가 조금 익숙해졌다고 윤학이 말하는 속도가 빨라졌어요!
초신성 JAPAN OFFICIAL SITE COMMENT (2010.01.21)
윤학: 네, Milky Way 여러분,
안녕하세요, 저희는~
모두: 초신성입니다!
윤학: 네, 그렇습니다. 진짜 기쁜 소식이 있습니다.
건일, 성모: 그렇습니다.
윤학: 오늘, 데일리 차트에 떴습니다.
지혁: 1위!
성제: 네, 네번째, 네번째 싱글이,
(성제는 여전히 일어가 어려운가 봅니다. T_T 조심조심 말하네요.)
윤학: 그렇죠, 오리콘 차트!
건일: 4위입니다!!
모두: 4위입니다!!
(성제가 걱정스러운 윤학 형님, 손가락 4개 폈는지 확인하는 듯!)
윤학: 네, 네, 네, 네.
정말 여러분들 덕에 정말로, 예상보다, 정말 순위가 잘 나와서 너무너무 기쁩니다!
건일: 진심으로 기쁩니다.
윤학: 어떠신가요?
광수: 아아~, 감사합니다.
윤학: 멋진데~.
성모: 내일도 잘 부탁드립니다.
건일: 모레도 부탁드려요.
광수: (??) 부탁드립니다.
(잘 안들리지만, 맥락상 계속 부탁드린다는 뜻으로 보입니다.)
윤학: 그렇습니다.
성모: 계속!
윤학: 계속 열심히 할테니까, 여러분도 응원 부탁 드립니다.
그렇습니다만, 악수회도 아직 나고야와 오사카에서 또 있으니까, 시간 되시는 분들 꼭 와주셔서, 아니아니, 와주세요!
건일: 와주세요!
성제: 앞으로도 잘 부탁드려요!
(타이밍 못 맞추는 성제. 해야하는 대사는 일단 뱉고 보는 느낌이네요. =])
윤학: 앞으로도 잘 부탁드립니다!
성제: 몸에 좋습니다.
(의미 불명. 그 당시 유행하던 개그가 아닐까 하는 추측도 해봅니다.)
윤학: 그리... 하하하, 몸에 좋습니다.
자, 그리면, 이상 저희는,
모두: 초신성이었습니다!
윤학:감사합니다.
성제: 감사합니다.
지혁: ...합니다.
超新星 JAPAN OFFICIAL SITE コメント（2010.01.21）
윤학: はい、Milky Wayの皆さん。
今日は、僕達は、
모두: 超新星です。
윤학: え、そうですね。本当に嬉しいニュースがあります。
건일, 성모: そうですね。
윤학: 今日、デーリーチャートでなったんですよ。
지혁: 一位！
성제: よ、四枚、四枚のシングルが、
윤학: そう、オリコンチャート！
건일: 四位でした！！
모두: 四位でした！！
윤학: はい、はい、はい、はい。
本当に皆さんのお陰で本当にですね、予想以上に、本当に人気が出て本当に嬉しいです！
건일: 本当に嬉しいです。
윤학: どうですか。
광수: あぁ～、ありがとうございます。
윤학: かっこういいなぁ～。
성모: 明日もよろしくお願いします。
건일: 明後日もよろしくお願いします。
광수: （？？）もよろしくお願いします。
윤학: そうですね。
성모: ずっと！
윤학: ずっとびっくりに頑張っていきますので、皆さんも応援よろしくお願いします。
そうしててした。握手会もまだ名古屋と大阪でまたあるので、皆さん、ぜひ時間があれば来てくださって、あ～いや、来てください！
건일: 来てください！
성제: これからもお願いします！
윤학: これからもお願いします！
성제: 体にいいです。
윤학: そし。。。ははは、体にいいです。
じゃ、そして、以上僕達は、
모두: 超新星でした！
윤학: ありがとうございます。
성제: ありがとうございます。
지혁: 。。。ございます。