초신성의 일본 공식 홈페이지(http://choshinsei.com/) Gallery의 Movie에 9월 15일 올라온 영상 해석입니다.
영상은 아래 Link를 누르시면 새창으로 열립니다.
http://choshinsei.com/gallery/mov10.html
최대한 원문대로 해석하려 했지만, 부분부분 의역된 부분들이 있습니다.
대본이 있는 것이 아니라, 잘못 들은 부분이 있을지도 모릅니다.
초신성 JAPAN OFFICIAL SITE COMMENT (2009.09.15)
윤학: 네. Milky Way 여러분, 저희는~
모두: 초신성입니다!
윤학: 그렇습니다. 오늘은 진짜로 기쁜 소식이,
벌써 울고 있는 것 같은데, 기쁜 소식이 있습니다.
저희 초신성의, 음, 오리콘 위클리가, 위클리가~
성제: 7위, 7위!
윤학: 아!
모두: 7위입니다!
윤학: 정말로 Milky Way, Mikly Way 여러분 덕분입니다.
진짜 열심히 할테니까, 잠깐, 정말로 기쁘니까 멤버들 한 마디씩! 네, 성모 씨.
성모: 네. 앞으로도 열심히 할테니까 응원 부탁 드려요.
윤학: 네.
건일: 네. 오늘 정말로 기쁩니다. 오리콘 1위까지 같이, Milky Way랑 초신성, 같이 열심히 해요!
지혁: 진심으로 기쁩니다. 감사합니다.
윤학: 하하하, 광수 씨.
광수: 어, 오리콘 7위는 어, 역시 Milky Way 분이 주신 선물라고, 이라고 생각합니다. 감사합니다.
(일본어로 "선물이라고"라고 말해야하는데, 하나를 빼먹고 얘기하고는 다시 금방 고쳐서 말했습니다.)
성제: 꿈, 꿈 같아요. 진짜로 행복하고.
(성제는 아직 일어를 정말로 단어 단위로만 말할 수 있는가 봅니다. 자꾸 끝맺음이 정확하지 않네요.)
정말 감사합니다.
윤학: 정말로 Milky Way 여러분의 덕분입니다.
앞으로도 초신성, Milky Way 다함께 열심히 할테니, 여러분, 쭉~~ 응원,
모두: 쭉~~
윤학: 쭉~~
모두: 쭉~~
윤학: 네. 응원 해주세요.
윤학: 그럼, 두번째 싱글 「光」랑, 세번째 싱글 「Superstar Reborn」도 잘 부탁 드립니다.
건일: 잘 부탁 드립니다.
성제: 열심히 할게요!
건일: 다같이 "부탁해"라던가.
윤학: 아아~, 새로운 포즈를 만들었으니 여러분.
성제: 열심히 할게요!
윤학: 이거, 이거 알지?
(갑자기 한국어로 설명하는 형님입니다만, 편집하시는 분이 그냥 넣었네요. ^^;)
광수: OK.
윤학: 이상 저희는~
모두: 초신성이었습니다! 부탁해!
超新星 JAPAN OFFICIAL SITE コメント（2009.09.15）
윤학: はい。ＭＩＬＫＹ ＷＡＹのみなさん。僕たちは、
모두: 超新星です。
윤학: えとですね、今日は本当に嬉しいニュ―スが、
もう泣いてるんですけど、嬉しいニュ―スがありまあす。
僕たち超新星の、あの、オリコンウイ―クリ―が、ウイ―クリ―が、
성제: 七位、七位！
윤학: お！
모두: 七位です。
윤학: 本当にＭＩＬＫＹ ＷＡＹ，ＭＩＬＫＹ ＷＡＹのみなさんのおかげだと思います。
本当にこれからも頑張りますので。
ちょっと本当に嬉しいからメンバたち一言ずつ。はい。ソンモ君。
성모: はい。これからも頑張りますので応援してください。
윤학: はい。
건일: はい。今日本当に嬉しいです。オリコン一位まで一緒にＭＩＬＫＹ ＷＡＹと超新星、一緒に頑張りましょう。
지혁: 本当に嬉しいです。ありがとうございます。
윤학: ハハハ、グァンス君。
광수: あ、オリコン七位は、あ、やっぱりＭＩＬＫＹ ＷＡＹさんのプレゼントと、だと思います。
ありがとうございます。
성제: 夢、夢みたいです。本当に幸せ。
本当にありがとうございます。
윤학: 本当にＭＩＬＫＹ ＷＡＹのみなさんのおかげだと思います。
これからも超新星、ＭＩＬＫＹ ＷＡＹとご一緒に頑張っていくのでみなさん、ず～っと応援、
모두: ず～っと
윤학: ず～っと
모두: ず～っと
윤학: はい。応援よろしくお願いします。
윤학: それでですね、セカンドシングル「光」と、サ―ドシングル「Ｓｕｐｅｒｓｔａｒ Ｒｅｂｏｒｎ」
よろしくお願いします。
건일: よろしくお願いします。
성제: 頑張ります！
건일: 一緒によろしくとか。
윤학: あぁ～。新しいネタが出てきたので、みなさん。
성제: 頑張ります！
윤학: 이거, 이거 알지?
광수: ＯＫです。
윤학: 以上僕たちは、
모두: 超新星でした！
よろしく！