新星堂(신세이도) 홈페이지(http://www.shinseido.co.jp/) 超新星 상품 Page의 9월 4일 영상 해석입니다.
영상은 아래 Link를 누르시면 새창으로 열립니다.
http://www.shinseido.co.jp/world/world/choshinsung.html
최대한 원문대로 해석하려 했지만, 부분부분 의역된 부분들이 있습니다.
대본이 있는 것이 아니라, 잘못 들은 부분이 있을지도 모릅니다.
아래 일어로도 적어두었습니다만, 멤버들 이름이나, 일어로 옮길 수 없는(?) 의성어는 한국어로 두었습니다.
확실히 윤학 형님은 감탄사 같은 것도 일본에서 사용되는 것들을 사용하는데, 다른 멤버들을 한국의 감탄사들입니다. >_<
공식 홈페이지의 8월 17일 영상과 같은 날 찍은 것 같네요.
그간의 영상과는 달리 좀 더 말을 많이 해서 좋습니다. T_T
★초신성의 질문 답변 영상이 도착했습니다!★
윤학: 네. 신세이도 Shopping Site를 보고 계시는 여러분, 처음 뵙겠습니다. 저희는~
모두: 초신성입니다!
윤학: 으음, 그래요. 자기소개부터 하죠.
건일: 아아, 안녕하세요. 저는 초신성에서 Rap을 맡고 있는 건일입니다. 잘 부탁드려요.
(건일이도 일본식 발음으로 자기 이름을 얘기했습니다. *_*)
지혁: 저는 지혁입니다.
성모: 저는 성모입니다.
광수: 저는 광수입니다.
윤학: 저는, 음, 윤학입니다. 잘 부탁드립니다.
(윤학 형님은 본인도, 다른 멤버들 이름도 일본식 발음!)
성제: 저는 성제입니다. 잘 부탁드립니다.
윤학: 자아, 초신세이, 신세이도, 초신세이도, 신세이도.
초신세이더, 신세이도라니 이름... 꽤 비슷하네요.
(일본 발음으로 초신성은 초신세이라서, 신세이도와 초신세이도(신세이도 내 초신성 부분)는 이름이 비슷합니다.)
건일: 그렇습니다.
지혁: 비슷해, 비슷해.
윤학: 비슷해요.
그게, 사실은 말이죠. 전부터 신세이도에서 저희를 주목하고 있었다는 사실을 알고 계시나요?
건일: 그럼요.
윤학: 아아, 감사합니다.
성제: 감사합니다.
윤학: 정말 감사한 이야기죠. 그리고, 오늘은 말이죠, 뭐가 있죠? 광수 씨.
광수: 네. 신세이도에서 여러분들의 질문을 모아주셨습니다.
윤학: 진짜로?
광수: 네.
지혁: 오~ 좋아.
윤학: 질문을.
자, 정말 많이 보내주셨는데요.
여러분이, 음, 여러분, 정말 감사합니다.
건일: 기뻐요.
윤학: 기쁘네요. 하하. 감사합니다.
음, 그럼, 빨리 질문에, 질문을 읽어볼까요.
지혁 씨, 부탁해요.
지혁: 네.
윤학: 어디 있어요?
지혁: 짜잔～
네. 시노부 씨의 질문입니다.
윤학: 질문.
지혁: 자신의 신체 중 가장 자신이 있는 곳은 어디인가요?
윤학: 자신의 신체 중 가장 자신이 있는 곳.
지혁: 어어어.
윤학: 음, 어딘가요?
성제: 어... 저는 어깨?
윤학: 어깨? 아아~
역시, 꽤 넓으니까. 응.
건일이는?
건일: 저는 역시.
윤학: 역시.
건일: 얼굴이죠.
윤학: 얼굴. 하하하. 진짜? 진짜로?
건일: 그럼요, 그럼요.
얼굴이 제일...이죠.
윤학: 좀 그런데요. 다음은.
지혁: 아, 저는 눈.
윤학: 눈. 지혁이는 눈. 이상한데... 하하.
(일어라서 그런지 '씨'라던가, 뒤의 존칭을 빼고 부를 때가 종종 있었습니다.
여기서 이상하다는 것은 지혁이의 눈이 이상하다고 생각한다는 것이 아니라, 지혁이가 눈이라고 생각하는 게 이상하다는 의미입니다.)
성제: 윤학이 형은?
윤학: 음, 저는요, 코입니다. 코.
지혁: 코?
윤학: 코!$!^!~♪ 다음은?
('코'로 시작하는 노래를 부르는 윤학 형님..)
광수: 저는 Hip이요.
윤학: Hip?
지혁: Hip?
윤학: 엉덩이?
지혁: Oh~, Sexy guy!
윤학: 그런가요. 역시 Sexy Boy네요. 자!
성모: 쇄골이요.
윤학: 쇄골? 여기?
아아, 수상한데.
광수: 거짓말! 거짓말!
('원래 うそ인데, うっそ에 가깝게 강하게 발음 했습니다.)
윤학: 그럼 이어서 성모 씨, 읽어주세요.
성모: 네. 쿠이쿠이 씨의 질문입니다.
윤학: 쿠이쿠이.
성모: 만약 여자였다 면 멤버 중 누구와 사귀고 싶습니까?
(약간 띄어읽는 부분을 틀린 성모. 위의 한글처럼 살짝 간격이 있었습니다.)
윤학: 여자가 된다면 저희 중에, 여섯 중에 사귀고 싶은 사람 있을까요.
자, 성제 씨. 누군가요?
성제: 저는...
윤학: 누구.
성제: 음...
윤학: 누구, 누구. 흐흐흐.
광수: 없나요?
성제: 지혁?
윤학: 지혁! 진짜?
성제: 진짜.
건일: 저는 윤학이요. 차가 있으니까.
윤학: 으하하. 차가 있어...
음, 저는 으으, 음... 저는 광수일까요.
성제: 왜요?
윤학: 섹시하니까. 하하. 근육도 있고, 뭐 좋을 거 같네요.
광수: 저도 광수입니다.
윤학: 뭐, 됐어요~. 다음은. 하하하.
성모: 지혁 씨는요?
윤학: 지혁 씨는?
(지혁, 건일에게 뽀뽀하려는 듯한 동작)
건일: 나?
(일본에서 남자가 자신을 지칭할 때는 3가지 방법이 있습니다. 私, 僕, 俺 3가지 인데, 건일이는 셋을 왔다갔다 하며사용하는 듯 합니다.)
지혁: 너!
건일: 아, 감사합니다.
윤학: 원래 남자를 좋아하니까요.
(놀리는 말을 던진 윤학 형님. 그러나 일본어니까 아무도 못 알아들어 반응이 없습니다. T_T)
죄송합니다.
성모는?
성모: 성제 형.
윤학: 아....
성모: 잘생겼어요.
윤학: 그렇네요. 정말로.
건일: 역시.
윤학: 네. 그럼! 마지막입니다.
건일 씨, 읽어주세요.
건일: 아, 네.
아...미야 씨의 질문입니다.
최근 알게 된, 마음에 드는 일본어를 알려주세요.
윤학: 좋아하는 일본어를?
건일: 네.
저는 영화 <2046>.
(二ゼロヨンロク(니제로욘로꾸)라고 해야 하는데 살짝 마지막 발음에서 二ゼロヨンリョク(니제로욘료꾸) 비슷하게 발음하면서 윤학 형님 눈치를 보는 건일입니다. 은근히 건일이와 성제는 자신없는 부분이 되면 윤학이 눈치를 많이 봅니다.)
윤학: 2046?
건일: 네. 기무라타쿠야...
나랑 같이 가지 않을래?
윤학: 다시 한 번, 다시 한 번.
건일: 나랑 같이 가지 않을래?
윤학: 그거 노래도 있어요. 흐흐흐. 다음은.
성제: 어... 우리 잊지 말아줘.
윤학: 아아.
건일: 콘서트에서.
윤학: 잊지 말아줘.
광수: 라면, 츠케멘, 나는 꽃미남?
(일본 발음으로 '라멘 츠케멘 보꾸 이케멘'으로 음률과 발음이 비슷한 것을 이용한 일종의 말놀이 개그입니다.)
윤학: 개그군요.
광수: 네.
윤학: 성모는.
성모: 저랑 사귀어주세요.
윤학: 아아, 제일 좋은 것 같은데요.
다음, 지혁 군.
지혁: 주세요.
윤학: 뭐를!
뭘 주세요인가요?
죄송합니다. 지혁 군. 자.
윤학: 네! 조금 저희에 대해서 아시게 되셨나요?
하지만, 좀더 저희를 알기 위해서는 만나는 게 제일 좋다고 생각합니다.
그래서 뭐가 있죠? 성제 씨.
성제: 네. 9월에 도쿄, 오사카에서.
윤학: 오사카.
성제: 이벤트가 있습니다.
꼭 놀러 와주세요.
('꼭 놀러'까지 이야기하고, 다음 말이 뭔기 기억해내느라 열심히 생각 중인 성제. 귀여웠습니다. T_T
놀러 가고야 싶지... 일본에서만 하니까 문제지. T_T)
윤학: 놀러 와주세요.。
이제 금방이네요. 9월은. 그럼 9월에 만나요.
건일: 네.
윤학: 그럼 지금까지 저희는.
모두: 초신세이도였습니다.
('홍보를 위해서 짠 듯 합니다만, 초신성 대신 시세이도 사이트의 자신들의 부분, '초신세이도'를 외쳤습니다.)
윤학: 아냐아냐, 아냐아냐. 초신세이도 틀려틀려.
지혁: 바보.
윤학: 틀려요, 틀려.
저희는!
모두: 초신성이었습니다.
건일: 감사합니다.
성제: 감사합니다아~.
윤학: 바이바이.
★超新星から質問のお返事動画が到着しました！★
윤학: はい。新星堂ショッピングサイトをご覧の皆さん、始めまして。僕たちは、
모두: 超新星です。
윤학: ええと～、そうですね。自己紹介から行きましょう。
건일: ああ、はじめまして。私は超新星のなかでラップを担当しているゴ二ル(!)ですよ。よろしくお願いします。
지혁: 僕は지혁です。
성모: 僕は성모です。
광수: 僕は광수です。
윤학: 僕はえと、ユナ久です。よろしくお願いします。
성제: 僕は성제です。よろしくお願いします。
윤학: ええとですね。超新星、新星堂、超新星堂、新星堂。
超新星堂、新星堂って、名前。。。結構似てますよね。
건일: はい。
지혁: 似てる似てる。
윤학: 似てますよ。
それでですね、実はですね。以前から新星堂さんが僕たちのことを注目してくれた事分かります？
건일: はいはい。
윤학: ああ、ありがとうございます。
성제: ありがとうございます。
윤학: 本当にありがたいなお話ですよね。そしては、今日はですね、何があるんですか。グァンスさん。
광수: はい。新星堂さんが皆さんからの質問を募集してくれました。
윤학: 本当？
광수: はい。
지혁: Ｏｈ～凄い。
윤학: 質問を。
はい、凄くたくさんの應募があったんですよ。
皆さんが、え、皆さん、本当にありがとうございます。
건일: 嬉しい。
윤학: 嬉しい。ハハ。ありがとうございます。
えとで、では、早速質問に、質問を読んでみまようかね。
ジヒョ久さん、お願いします。
지혁: はい。
윤학: どこにいます？
지혁: 짜잔～
はい。シノブさんからの質問です。
윤학: 質問。
지혁: 自分の体のパ―ツで一番自身があるのはどこですか。
윤학: 自分の体の中で一番自身がある所。
지혁: うんうんうん。
윤학: え、どこですか。
성제: 어。。。僕は肩？
윤학: 肩？ああ～
やっぱ、結構広いですよね。ううん。
ゴ二ルは。
건일: 僕はやっぱり、
윤학: やっぱり。
건일: 顔です。
윤학: 顔。ハハハ。本当？本当？
건일: 本当です。本当です。
顔が一番です。
윤학: ちょっとやばいですね。次は。
지혁: あ、僕は目。
윤학: 目。ジヒョ久は目。おかしいなぁ。ハハ。
성제: 윤학は？
윤학: えと、僕はですね、鼻です。鼻。
지혁: 鼻？
윤학: はなびな～♪。次は。
광수: 僕はヒップです。
윤학: ヒップ？
지혁: ヒップ？
윤학: お尻？
지혁: Ｏｈ～、Ｓｅｘｙ ｇｕｙ！
윤학: そうですね。やっぱりセクシ―なボ―イですよね。はい。
성모: 鎖骨です。
윤학: 鎖骨？これ？
ああ、怪しいなぁ。
광수: うそ！うそ！（うっそ
윤학: では続けてソンモさん、お願いします。
성모: はい。久イ久イさんからの質問です。
윤학: 久イ久イ。
성모: もし自分が女の子だったらとしたらメンバの中で誰と付き合いたいですか。
윤학: 女になったら僕たちの中で、六人の中で付き合いたい人っていますかね。
さあ、ソンジェさん、誰がいます？
성제: 僕は。。。
윤학: 誰。
성제: うん。。。
윤학: 誰、誰。フフフ。
광수: いない？
성제: 지혁？
윤학: ジヒョク！ 本当？
성제: 本当。
건일: 僕は윤학です。車があるから。
윤학: ウハハ。車がある。
え、僕は、ええ、うん。。。僕はグァンスかな。.
성제: 何で。
윤학: セクシだから。ハハ。筋肉のあるし、まあ、いいと思います。
광수: 僕も광수です。
윤학: まあ、いいよ～。次は、ハハハハ。
성모: 지혁さんは？
윤학: ジヒョクさんは？
（지혁, 건일에게 뽀뽀하려는 듯한 동작）
건일: おら？
지혁: おれ！
건일: あ、ありがとうございます。
윤학: もともと男好きだからね。
ごめんなさい。
ソンモは？
성모: 성제。
윤학: あ。。。.
성모: 顔がきれいです。
윤학: そうですね。本当に。
건일: やっぱり。
윤학: はい。では！最後です。
ゴ二ルさん、お願いします。
건일: あ、はい。
あ。。。ミヤさんからの質問です。
最近覚えた好きな日本語を教えて下さい。
윤학: 好きな日本語を？
건일: はい。
私は映画＜２０４６＞。
윤학: ２０４６？
건일: はい。木村拓哉が。。。
俺と一緒に行かないかな。
윤학: もう一回、もう一回。
건일: 俺と一緒に行かないかな。
윤학: それって歌もありますよね。フフフ。次は。
성제: 어。。。僕たち忘れないでね。
윤학: ああ。
건일: コンサ―トに。
윤학: 忘れないでね。
광수: ラ―メン、つけメン、僕イケメン？
윤학: ギャグですよね。
광수: はい。
윤학: ソンモは。
성모: 僕と付き合って下さい。
윤학: ああ、一番いいと思います。
次、ジヒョク君。
지혁: 下さい。
윤학: 何を！
何を下さい？
ごめんなさい、ジヒョク君。はい。
윤학: はい！少し僕たちの事がお分かりいただけましたかね。
でも、もっと僕たちの事を知るためにはお会いするのが一番だと思います。
そこで何があるんですか。ソンジェさん。
성제: はい。９月に東京、大阪で。
윤학: 大阪。
성제: イベントがあります。
是非遊びに来て下さい。
윤학: 遊びに来て下さい。
もう直ぐですよね、９月って。それでは９月にお会いしましょう。
건일: はい。
윤학: 以上僕たちは、
모두: 超新星堂でした。
윤학: いやいや、いやいや。超新星堂違う違う。
지혁: あほう。
윤학: 違う違う。
僕たちは、
모두: 超新星でした。
건일: ありがとうございます。
성제: ありがとうございま～す。
윤학: バイバイ。