초신성의 일본 공식 홈페이지(http://choshinsei.com/)에서 Fan Club 이름 모집을 위해 8월 1일 올라온 영상 해석입니다.
영상은 아래 Link를 누르시면 새창으로 열립니다.
http://choshinsei.com/fcname/movie.html
최대한 원문대로 해석하려 했지만, 부분부분 의역된 부분들이 있습니다.
대본이 있는 것이 아니라, 잘못 들은 부분이 있을지도 모릅니다.
아래 일어로도 적어두었습니다만, 멤버들 이름이나, 일어로 옮길 수 없는(?) 의성어는 한국어로 두었습니다.
초신성 JAPAN OFFICIAL SITE FAN CLUB 이름 모집
윤학: 초신성 공식 사이트를 보고 계시는 여러분. 안녕하세요. 저희는~
모두: 초신성입니다!
윤학: 자기소개부터 하죠.
건일: 네. 처음 뵙겠습니다. 저는 건일입니다. 잘 부탁드립니다.
(건일이도 자신의 이름을 일본식으로 불렀습니다!)
성제: 저는 성제입니다. 잘 부탁드립니다.
광수: 저는 광수입니다. 잘 부탁드립니다.
윤학: 예~
성모: 처음 뵙겠습니다. 저는 성모입니다. 그럼 잘 부탁드립니다.
윤학: 네. 저는 윤학입니다. 잘 부탁드립니다.
(윤학형님은 언제나 일본 발음으로!)
지혁: 저는 지혁입니다. 잘 부탁드립니다.
윤학: 음, 오늘은 말이죠, 중요한 알림이 있습니다. 그러면, 성제 씨부터 말씀해주세요.
성제: 네. 자아, 저희들의 일본 Fan Clubl이 생깁니다!
모두: 와아~
윤학: 그런가요. 광수 씨, 언제 만들어지죠?
광수: 네. 9月부터 회원을 모집합니다.
모두: 오~
윤학: 네. 여기서 여러분께 부탁이 있습니다.
지혁씨, 뭐죠?
지혁: 네. Fan Club 이름을 모집합니다!
모두: 아아~
윤학: Fan Club의 이름을 모집한다? 오~
광수: 모집해요.
윤학: 부탁드립니다.
예. 여러분들께 Fan Club 이름을 모집하여 거기서 '이거다!'라고 생각되는 것을 저희가 뽑을 예정입니다.
성모: 네. 여러분, 좋은 이름을 생각해서 응모, 응모 부탁드려요.
그러면,
(성모가 '응모'라는 단어가 어려웠던지 살짝 자신이 없어 한 번 발음하고 윤학 형님의 눈치를 봤습니다. >_<)
건일: 그리고 뭐?
윤학: 그리고 뭔가요?
건일: 아! Fan Club 가입도 부탁드려요.
(아마 건일이 차례인데 건일이가 말을 하지 않아서 성모가 눈치를 준 듯 합니다.)
윤학: Fan Club에의 뭐?
(건일이가 '가입' 부분의 발음이 좀 뭉개져서 알아듣기가 힘들었습니다.
그래서 윤학이가 다시 확인했습니다.)
건일: 가입.
윤학: 아~ 가입 부탁드려요.
그럼 많이 응모 해주세요.
이상, 저희는~
모두: 초신성이었습니다.
건일: 감사합니다.
超新星 JAPAN OFFICIAL SITE FAN CLUB名 募集
윤학: 超新星オフィシャルサイトをご覧の皆さん。今日は。僕たちは。
모두: 超新星です。
윤학: 自己紹介から行きます。
건일: はい。始めまして。私ゴ二ルです。よろしくお願いします。
성제: 僕は성제です。よろしくお願いします。
광수: 僕は광수です。よろしくお願いします。
윤학: Ｙｅａｈ～
성모: 始めなして。僕は성모です。どうぞよろしくお願いします。
윤학: はい。僕はュナクです。よろしくお願いします。
지혁: 僕は지혁です。よろしくお願いします。
윤학: ええ、今日はですね、大事なお知らせがあります。では、성제さんから話して下さい。
성제: はい。何と、僕たちの日本のファンクラブが出来ます。
모두: 와아~
윤학: いますか。광수さん、いつ作るんですか。
광수: はい。9月から会員を募集します。
모두: Ｏｈ～
윤학: はい。そこで皆さんにお願いがあります。
지혁さん、何ですか。
지혁: はい。ファンクラブの名前を募集します。
모두: 아아~
윤학: ファンクラブの名前を募集するんだ？Ｏｈ～
광수: 募集します。
윤학: お願いします。
はい。皆さんからファンクラブの名前を募集してそこからこれだと思う物を僕たちが選ぼうと思っています。
성모: はい。皆さん。良い名前を考えて応募、応募して下さい。
そうして、.
건일: そうして何？
윤학: そうして何？
건일: Ａｈ！ ファンクラブへの入会をお願いします。
윤학: ファンクラブへの何？
건일: 入会。
윤학: Ａｈ～入会お願いします。
それではたくさんの応募お願いします。
以上、僕たちは、
모두: 超新星でした。
건일: ありがとうございました。
영상은 아래 Link를 누르시면 새창으로 열립니다.
http://choshinsei.com/fcname/movie.html
최대한 원문대로 해석하려 했지만, 부분부분 의역된 부분들이 있습니다.
대본이 있는 것이 아니라, 잘못 들은 부분이 있을지도 모릅니다.
아래 일어로도 적어두었습니다만, 멤버들 이름이나, 일어로 옮길 수 없는(?) 의성어는 한국어로 두었습니다.
초신성 JAPAN OFFICIAL SITE FAN CLUB 이름 모집
윤학: 초신성 공식 사이트를 보고 계시는 여러분. 안녕하세요. 저희는~
모두: 초신성입니다!
윤학: 자기소개부터 하죠.
건일: 네. 처음 뵙겠습니다. 저는 건일입니다. 잘 부탁드립니다.
(건일이도 자신의 이름을 일본식으로 불렀습니다!)
성제: 저는 성제입니다. 잘 부탁드립니다.
광수: 저는 광수입니다. 잘 부탁드립니다.
윤학: 예~
성모: 처음 뵙겠습니다. 저는 성모입니다. 그럼 잘 부탁드립니다.
윤학: 네. 저는 윤학입니다. 잘 부탁드립니다.
(윤학형님은 언제나 일본 발음으로!)
지혁: 저는 지혁입니다. 잘 부탁드립니다.
윤학: 음, 오늘은 말이죠, 중요한 알림이 있습니다. 그러면, 성제 씨부터 말씀해주세요.
성제: 네. 자아, 저희들의 일본 Fan Clubl이 생깁니다!
모두: 와아~
윤학: 그런가요. 광수 씨, 언제 만들어지죠?
광수: 네. 9月부터 회원을 모집합니다.
모두: 오~
윤학: 네. 여기서 여러분께 부탁이 있습니다.
지혁씨, 뭐죠?
지혁: 네. Fan Club 이름을 모집합니다!
모두: 아아~
윤학: Fan Club의 이름을 모집한다? 오~
광수: 모집해요.
윤학: 부탁드립니다.
예. 여러분들께 Fan Club 이름을 모집하여 거기서 '이거다!'라고 생각되는 것을 저희가 뽑을 예정입니다.
성모: 네. 여러분, 좋은 이름을 생각해서 응모, 응모 부탁드려요.
그러면,
(성모가 '응모'라는 단어가 어려웠던지 살짝 자신이 없어 한 번 발음하고 윤학 형님의 눈치를 봤습니다. >_<)
건일: 그리고 뭐?
윤학: 그리고 뭔가요?
건일: 아! Fan Club 가입도 부탁드려요.
(아마 건일이 차례인데 건일이가 말을 하지 않아서 성모가 눈치를 준 듯 합니다.)
윤학: Fan Club에의 뭐?
(건일이가 '가입' 부분의 발음이 좀 뭉개져서 알아듣기가 힘들었습니다.
그래서 윤학이가 다시 확인했습니다.)
건일: 가입.
윤학: 아~ 가입 부탁드려요.
그럼 많이 응모 해주세요.
이상, 저희는~
모두: 초신성이었습니다.
건일: 감사합니다.
超新星 JAPAN OFFICIAL SITE FAN CLUB名 募集
윤학: 超新星オフィシャルサイトをご覧の皆さん。今日は。僕たちは。
모두: 超新星です。
윤학: 自己紹介から行きます。
건일: はい。始めまして。私ゴ二ルです。よろしくお願いします。
성제: 僕は성제です。よろしくお願いします。
광수: 僕は광수です。よろしくお願いします。
윤학: Ｙｅａｈ～
성모: 始めなして。僕は성모です。どうぞよろしくお願いします。
윤학: はい。僕はュナクです。よろしくお願いします。
지혁: 僕は지혁です。よろしくお願いします。
윤학: ええ、今日はですね、大事なお知らせがあります。では、성제さんから話して下さい。
성제: はい。何と、僕たちの日本のファンクラブが出来ます。
모두: 와아~
윤학: いますか。광수さん、いつ作るんですか。
광수: はい。9月から会員を募集します。
모두: Ｏｈ～
윤학: はい。そこで皆さんにお願いがあります。
지혁さん、何ですか。
지혁: はい。ファンクラブの名前を募集します。
모두: 아아~
윤학: ファンクラブの名前を募集するんだ？Ｏｈ～
광수: 募集します。
윤학: お願いします。
はい。皆さんからファンクラブの名前を募集してそこからこれだと思う物を僕たちが選ぼうと思っています。
성모: はい。皆さん。良い名前を考えて応募、応募して下さい。
そうして、.
건일: そうして何？
윤학: そうして何？
건일: Ａｈ！ ファンクラブへの入会をお願いします。
윤학: ファンクラブへの何？
건일: 入会。
윤학: Ａｈ～入会お願いします。
それではたくさんの応募お願いします。
以上、僕たちは、
모두: 超新星でした。
건일: ありがとうございました。