초신성의 일본 공식 홈페이지(http://choshinsei.com/) Gallery의 Movie에 7월 18일 올라온 영상 해석입니다.
영상은 아래 Link를 누르시면 새창으로 열립니다.
http://choshinsei.com/gallery/mov05.html
최대한 원문대로 해석하려 했지만, 부분부분 의역된 부분들이 있습니다.
대본이 있는 것이 아니라, 잘못 들은 부분이 있을지도 모릅니다.
아래 일어로도 적어두었습니다만, 멤버들 이름이나, 일어로 옮길 수 없는(?) 의성어는 한국어로 두었습니다.
성제 발음이 일어를 하니까 더 귀여워요. T_T
초신성 JAPAN OFFICIAL SITE COMMENT (2008.07.18)
윤학: 네. 초신성 공식 사이트를 보고 계시는 여러분. 안녕하세요. 저희는~
모두: 초신성입니다!
윤학: 그러면, 자기소개부터 하죠.
건일: 네. 저는 건일입니다. 잘 부탁드립니다.
윤학: 요~
성제: 저는 성제입니다. 잘 부탁드립니다.
광수: 저는 광수입니다. 잘 부탁드립니다.
건일: 꽃미남!
성모: 저는 성모입니다. 자, 잘 부탁드립니다.
윤학: 브라보!
지혁, 건일: 브라보! 브라보!
윤학: 저는 윤학입니다. 잘 부탁드립니다.
(역시 윤학 형님은 자신의 이름도 일본식 발음으로!)
건일: 좋습니다~
지혁: 저는 지혁입니다. 잘 부탁드립니다.
윤학: 마침내 저희 초신성이 일본 활동을 본격적으로 시작하게 되었습니다!
모두: 와~
윤학: 자아, 성제씨..
성제: 네.
윤학: 성제씨, 어떤 것들을 하죠?
성제: 어~, 네. 뭐 9월에 도쿄와,
윤학: 도쿄와.
성제:오사카에서.
윤학: 오사카에서?
성제: 이벤트를 합니다!
(간단한 팬미팅, 공연 등을 이벤트라고 부르는 듯 합니다.)
모두: 와아~
건일: 기뻐요!
윤학: 어떤 장소에서 하죠? 광수씨!
광수: 네! 도쿄에서는 SHIBUYA-AX, 오사카에서는 난바 hatch에서 합니다.
윤학: 난바 hatch!
광수: 네!
윤학: 개인적으로는 오사카 분들이 많이 오시면 좋겠다고 생각합니다만. 하하하.
이벤트는, 성모씨!
성모: 네.
윤학: 뭘 하게 되나요?
성모: 무료 이벤트하고,
윤학: 무료 이벤트!
성모: 미니 라이브와,
모두: 미니 라이브!
윤학: 미니 라이브!
성모: 네. 악수회입니다.
모두: 음/
성제: 악수회.
윤학: 네! 자아, 지금부터 준비를 하고 있지요. 건일씨.
건일: 네. 일본에서 해본 적없 는 것을 준비하고 있습니다.
(건일이가 やったこともない를 잘못 말했습니다. 띄어읽기하는 부분을 잘못 했습니다..
의미상으로 やった(했던)+こと(일)+も(도)+ない(없다)입니다.
따라서 대강 やったことも_ない로 읽는 것이 맞습니다만, 건일이는 やった_こと_もない 식으로 얘기하여 이상하게 들립니다.
위에 한글로 적은 것처럼 잘못 읽는 것으로 생각하시면 됩니다.)
윤학: 일본에서 한 적 없는 것을요?
.(윤학 형님의 발음과 막내 건일이 발음을 비교해보면 건일이가 어떻게 틀렸는지 금방 아실 수 있습니다. >_<)
건일: 네.
윤학: 그럼 지혁씨, 한마디 부탁드려요.
지혁: 여러분, 꼭 놀러 와 주세요.
건일: 네~
윤학: 네! 놀러 와 주세요.
성모: 이제부터도 홈페이지 매일 체크 해주세요/
윤학: 어~, 체크 해주세요.
네! 그리고 제 블로그도 봐 주세요. 블로그!
제가 직접 쓰고 있으니까요.
건일: 윤학~
윤학: 노력하고 있으니까, 여러분, 안 보시면 안 돼요! .
(이 부분은 정확히 뭐라고 하는지 들리지 않습니다만, 대강 이런 뜻인듯 합니다.)
자아, 그럼 9월에 다시 만나요!
이상 지금까지,
모두: 초신성이었습니다!
건일: 감사합니다/
성제: 감사합니다~아!
건일: 그럼, 아직.
윤학: 아직? 후후.
건일: 다음, 다음. 다음에다음에다음에!
윤학: '다음에'에요~..
(건일이가 발음이 틀린 것을 살짝 놀리면서 지적해주는 윤학입니다.
まだ와 また의 차이인데, 한국말로 하자면 마다, 마타 정도로 읽을 수 있습니다.
まだ는 '아직', また는 '다음에, 또'의 뜻으로 발음은 비슷하지만 전혀 다른 뜻입니다.)
超新星 JAPAN OFFICIAL SITE コメント（2008.07.18）
윤학: はい。超新星オフィシャルサイトをご覧の皆さん。今日は。僕たちは。
모두: 超新星です。
윤학: それでは、自己紹介から行きます。
건일: はい。僕は건일です。よろしくお願いします。
윤학: Ｙｏ～
성제: 僕は성제です。よろしくお願いします。
광수: 僕は광수です。よろしくお願いします。
건일: イケメン！
성모: 僕は성모です。よろ、よろしくお願いします。
윤학: ブラボー！
지혁, 건일: ブラボー！ブラボー！
윤학: 僕はュナクです。よろしくお願いします。
건일: いいんです。
지혁: 僕は지혁です。よろしくお願いします。
윤학: それでついに僕たち超新星が日本の活動を本格的にスタ―トをしました！
모두: 와~
윤학: まあ、いいや。성제さん。.
성제: はい。
윤학: 성제さん、何がありまあすか。
성제: 어~、はい。 何と九月に東京と。
윤학: 東京と。
성제:大阪で。
윤학: 大阪で？
성제: イベントをします！
모두: 와아~
건일: 嬉しい！
윤학: 何という場所でやるんですか。광수さん！
광수: はい。東京はSHIBUYA-AX、大阪はなんば hatchです。
윤학: はなんば hatch！
광수: はい！
윤학: 個人的に大阪の人がたくさんあってばいいなあと思ってますけど。ｈａｈａｈａ。
そのイベントては、성모さん！
성모: はい。
윤학: 何をしますか。
성모: 無料イベントと。
윤학: 無料イベント！
성모: ミニライヴと。
모두: ミニライブ！
윤학: ミニライブ！
성모: はい。握手会です。
모두: はい。
성제: 握手会。
윤학: 네! ええとも、今から準備しているんですよね。건일さん。
건일: はい。日本ではやったこともない事を準備しています。
윤학: 日本でやったこともない事を。
건일: はい。
윤학: では지혁さん、一言お願いします。
지혁: 皆さん、ぜひ遊びに来て下さい。
건일: はい。
윤학: はい。遊びに来て下さい。
성모: これからもこのサイトを毎日チェックして下さい。
윤학: 어~、チェックして下さいね。
はい。そしては僕のブログを見て下さい。ブログ。
今、自分て書いてるんですよね。
건일: 윤학
윤학: 努力してるんで、皆さん、見ないと、?? ます！
じゃあ、それでは九月にまたお会いにしましょう！
以上僕たちは、
모두: 超新星でした！
건일: ありがとうございます。
성제: ありがとうございま～す!
건일: じゃ、まだ。
윤학: まだ？ｈｕｈｕ。
건일: また、また。またまたまた。
윤학: またです。.
영상은 아래 Link를 누르시면 새창으로 열립니다.
http://choshinsei.com/gallery/mov05.html
최대한 원문대로 해석하려 했지만, 부분부분 의역된 부분들이 있습니다.
대본이 있는 것이 아니라, 잘못 들은 부분이 있을지도 모릅니다.
아래 일어로도 적어두었습니다만, 멤버들 이름이나, 일어로 옮길 수 없는(?) 의성어는 한국어로 두었습니다.
성제 발음이 일어를 하니까 더 귀여워요. T_T
초신성 JAPAN OFFICIAL SITE COMMENT (2008.07.18)
윤학: 네. 초신성 공식 사이트를 보고 계시는 여러분. 안녕하세요. 저희는~
모두: 초신성입니다!
윤학: 그러면, 자기소개부터 하죠.
건일: 네. 저는 건일입니다. 잘 부탁드립니다.
윤학: 요~
성제: 저는 성제입니다. 잘 부탁드립니다.
광수: 저는 광수입니다. 잘 부탁드립니다.
건일: 꽃미남!
성모: 저는 성모입니다. 자, 잘 부탁드립니다.
윤학: 브라보!
지혁, 건일: 브라보! 브라보!
윤학: 저는 윤학입니다. 잘 부탁드립니다.
(역시 윤학 형님은 자신의 이름도 일본식 발음으로!)
건일: 좋습니다~
지혁: 저는 지혁입니다. 잘 부탁드립니다.
윤학: 마침내 저희 초신성이 일본 활동을 본격적으로 시작하게 되었습니다!
모두: 와~
윤학: 자아, 성제씨..
성제: 네.
윤학: 성제씨, 어떤 것들을 하죠?
성제: 어~, 네. 뭐 9월에 도쿄와,
윤학: 도쿄와.
성제:오사카에서.
윤학: 오사카에서?
성제: 이벤트를 합니다!
(간단한 팬미팅, 공연 등을 이벤트라고 부르는 듯 합니다.)
모두: 와아~
건일: 기뻐요!
윤학: 어떤 장소에서 하죠? 광수씨!
광수: 네! 도쿄에서는 SHIBUYA-AX, 오사카에서는 난바 hatch에서 합니다.
윤학: 난바 hatch!
광수: 네!
윤학: 개인적으로는 오사카 분들이 많이 오시면 좋겠다고 생각합니다만. 하하하.
이벤트는, 성모씨!
성모: 네.
윤학: 뭘 하게 되나요?
성모: 무료 이벤트하고,
윤학: 무료 이벤트!
성모: 미니 라이브와,
모두: 미니 라이브!
윤학: 미니 라이브!
성모: 네. 악수회입니다.
모두: 음/
성제: 악수회.
윤학: 네! 자아, 지금부터 준비를 하고 있지요. 건일씨.
건일: 네. 일본에서 해본 적없 는 것을 준비하고 있습니다.
(건일이가 やったこともない를 잘못 말했습니다. 띄어읽기하는 부분을 잘못 했습니다..
의미상으로 やった(했던)+こと(일)+も(도)+ない(없다)입니다.
따라서 대강 やったことも_ない로 읽는 것이 맞습니다만, 건일이는 やった_こと_もない 식으로 얘기하여 이상하게 들립니다.
위에 한글로 적은 것처럼 잘못 읽는 것으로 생각하시면 됩니다.)
윤학: 일본에서 한 적 없는 것을요?
.(윤학 형님의 발음과 막내 건일이 발음을 비교해보면 건일이가 어떻게 틀렸는지 금방 아실 수 있습니다. >_<)
건일: 네.
윤학: 그럼 지혁씨, 한마디 부탁드려요.
지혁: 여러분, 꼭 놀러 와 주세요.
건일: 네~
윤학: 네! 놀러 와 주세요.
성모: 이제부터도 홈페이지 매일 체크 해주세요/
윤학: 어~, 체크 해주세요.
네! 그리고 제 블로그도 봐 주세요. 블로그!
제가 직접 쓰고 있으니까요.
건일: 윤학~
윤학: 노력하고 있으니까, 여러분, 안 보시면 안 돼요! .
(이 부분은 정확히 뭐라고 하는지 들리지 않습니다만, 대강 이런 뜻인듯 합니다.)
자아, 그럼 9월에 다시 만나요!
이상 지금까지,
모두: 초신성이었습니다!
건일: 감사합니다/
성제: 감사합니다~아!
건일: 그럼, 아직.
윤학: 아직? 후후.
건일: 다음, 다음. 다음에다음에다음에!
윤학: '다음에'에요~..
(건일이가 발음이 틀린 것을 살짝 놀리면서 지적해주는 윤학입니다.
まだ와 また의 차이인데, 한국말로 하자면 마다, 마타 정도로 읽을 수 있습니다.
まだ는 '아직', また는 '다음에, 또'의 뜻으로 발음은 비슷하지만 전혀 다른 뜻입니다.)
超新星 JAPAN OFFICIAL SITE コメント（2008.07.18）
윤학: はい。超新星オフィシャルサイトをご覧の皆さん。今日は。僕たちは。
모두: 超新星です。
윤학: それでは、自己紹介から行きます。
건일: はい。僕は건일です。よろしくお願いします。
윤학: Ｙｏ～
성제: 僕は성제です。よろしくお願いします。
광수: 僕は광수です。よろしくお願いします。
건일: イケメン！
성모: 僕は성모です。よろ、よろしくお願いします。
윤학: ブラボー！
지혁, 건일: ブラボー！ブラボー！
윤학: 僕はュナクです。よろしくお願いします。
건일: いいんです。
지혁: 僕は지혁です。よろしくお願いします。
윤학: それでついに僕たち超新星が日本の活動を本格的にスタ―トをしました！
모두: 와~
윤학: まあ、いいや。성제さん。.
성제: はい。
윤학: 성제さん、何がありまあすか。
성제: 어~、はい。 何と九月に東京と。
윤학: 東京と。
성제:大阪で。
윤학: 大阪で？
성제: イベントをします！
모두: 와아~
건일: 嬉しい！
윤학: 何という場所でやるんですか。광수さん！
광수: はい。東京はSHIBUYA-AX、大阪はなんば hatchです。
윤학: はなんば hatch！
광수: はい！
윤학: 個人的に大阪の人がたくさんあってばいいなあと思ってますけど。ｈａｈａｈａ。
そのイベントては、성모さん！
성모: はい。
윤학: 何をしますか。
성모: 無料イベントと。
윤학: 無料イベント！
성모: ミニライヴと。
모두: ミニライブ！
윤학: ミニライブ！
성모: はい。握手会です。
모두: はい。
성제: 握手会。
윤학: 네! ええとも、今から準備しているんですよね。건일さん。
건일: はい。日本ではやったこともない事を準備しています。
윤학: 日本でやったこともない事を。
건일: はい。
윤학: では지혁さん、一言お願いします。
지혁: 皆さん、ぜひ遊びに来て下さい。
건일: はい。
윤학: はい。遊びに来て下さい。
성모: これからもこのサイトを毎日チェックして下さい。
윤학: 어~、チェックして下さいね。
はい。そしては僕のブログを見て下さい。ブログ。
今、自分て書いてるんですよね。
건일: 윤학
윤학: 努力してるんで、皆さん、見ないと、?? ます！
じゃあ、それでは九月にまたお会いにしましょう！
以上僕たちは、
모두: 超新星でした！
건일: ありがとうございます。
성제: ありがとうございま～す!
건일: じゃ、まだ。
윤학: まだ？ｈｕｈｕ。
건일: また、また。またまたまた。
윤학: またです。.
