초신성의 일본 공식 홈페이지(http://choshinsei.com/) Gallery의 Movie에 4월 17일 올라온 영상 해석입니다.
영상은 아래 Link를 누르시면 새창으로 열립니다.
http://choshinsei.com/gallery/mov09.html
최대한 원문대로 해석하려 했지만, 부분부분 의역된 부분들이 있습니다.
대본이 있는 것이 아니라, 잘못 들은 부분이 있을지도 모릅니다.
성제의 일어는 늘지 않는 걸까요 (...)
초신성 JAPAN OFFICIAL SITE COMMENT (2009.04.17)
성제: Milky Way 여러분, 저희는
모두: 초신성입니다!!
윤학: 네~에. 오랜만이네요.
건일: 네. 오랜만이에요.
윤학: 오늘은 그렇네요, 성모가 음, 사정이 있어서 오늘은 빠지게 되었습니다.
건일: 아~, 뭐에요. 성모씨.
윤학: 보고싶구나, 성모야.
건일: 네.
윤학: 네.
건일: 여러분, 저희가 또 일본에 갑니다!
(건일이는 자꾸 틀리는 것 같은데 また(마타, 또)라고 해야할 부분을 まだ(마다, 아직)라고 발음했습니다.
발음은 비슷하지만 뜻은 틀리기 때문에 바로 윤학 형님이 제대로 말해줍니다.)
윤학: 또 일본에 가요.
건일: 네.
윤학: 드디어!
지혁: 드디어.
건일: 정말 기분 좋아요.
윤학: 진짜루요?
건일: 네.
윤학: 네! 그렇습니다.
저희 초신성이 5월 8일 도쿄 고탄다 유포우토 홀에서 팬미팅과 라이브 이벤트를 개최합니다!
건일: 와아~
지혁: 오오~
건일: 이거 발음이 좀... 어렵네요.
윤학: 무슨 소리 하는지 통 모르겠다만, 네! 자아, 광수씨.
광수: 이번에는 처음으로 팬미팅도 하니까,
윤학: 예.
광수: 저희를 모르시는 분들도 꼭~ ? 와주세요.
(광수가 단어를 잊었는지 발음하다 좀 꼬였습니다.)
윤학: 네.
건일: 와주세요.
윤학: 보러 와주세요.
지혁: 여러분을 만나고 싶~Wish!
(발음이 조금 닮은 것을 비슷한 말장난 개그인 듯 합니다. 지난 번에도 써먹더니 이게 마음에 드나 봅니다.)
건일: 아이~
윤학: 안돼요. 그거 별로야.
광수: 아직 한번도 공개하지 않았던 신곡도 발표합니다.
윤학: 진짜?
건일, 지혁: 와아~
윤학: 초신성의 신곡?
건일: 그런가요? 정말로 하나요?
윤학: 네! 정말입니다. 자, 기대해 주세요. 무지 멋지니까.
건일: 네, 네.
거기다가 팬미팅에 와주시는 Milky Way 여러분들에게는 저희와의 High Touch회도 있습니다.
(High Touch 회: 악수회가 악수 하는 것처럼, Highfive하는 것을 말합니다.)
윤학: High Touch 회!
지혁: Highfive!
윤학: Highfive! Highfive! Highfive!
지혁: 그럼 여러분.
윤학: 기대된다!
지혁: 도쿄에서 만나요!
(지혁이 발음 및 억양이 좀 이상했습니다. 바로 윤학 형님의 구박이...)
윤학: 무슨 말이야. 또 일본어가 엉망이네.
그럼 지금까지 저희는,
모두: 초신성이었습니다!
건일: 또 만나요.
윤학: 일본에서~
超新星 JAPAN OFFICIAL SITE コメント（2009.04.17）
성제: Ｍｉｌｋｙ Ｗａｙみなさん、僕たちは
모두: 超新星です！！
윤학: は～い。久しぶりですね。
건일: はい。久しぶりです。
윤학: 今日は、えとうですね、ソンモ君が、あのう、事情がありまして、今日抜きにしますね。
건일: アィ～、何ですか。ソンモさん。
윤학: 会いたいなぁ、ソンモ君。
건일: はい。
윤학: はい。
건일: 皆さん、僕たちがまだ日本に行きます！
윤학: また日本に行きますね。
건일: はい。
윤학: やった！
지혁: やった。
건일: 本当に気持ちいいです。
윤학: 本当？
건일: はい。
윤학: はい！そうなんです。
僕たち超新星が五月六日に東京五反田ゆうぽうとホールでファンミ―ティングとライブイベントを開催します！
건일: アァ～
지혁: オォ～
건일: でも響きがちょっと。。。難しいですね。
윤학: 何言ってるか分からないんですけど、はい！はいはい、グァンスさん。
광수: 今回は初めてファンミ―ティングもしますので、
윤학: はい。
광수: また僕たちを知らない人も是非～イ？来て下さい。
윤학: はい。
건일: 来て下さい。
윤학: 見に来て下さいね。
지혁: 皆さんに会いたウィッシュ！
건일: アイィ～
윤학: ダメだよ。これは受けない。
광수: まだ一度も發表したことない新曲も披露します。
윤학: 本当？
건일, 지혁: ウァ～
윤학: 超新星の新曲が？
건일: ありますか？本当にありますか？
윤학: はい！本当です。じゃ、楽しみにしていて下さいね。超格好いいですから。
건일: はい、はい。
さらにファ～ンミ―ティングに来てくれるＭｉｌｋｙ Ｗａｙの皆さんには僕たちのハイタッチ会もあります。
윤학: ハイタッチ会！
지혁: ハイファイブ！
윤학: ハイファイブ！ハイファイブ！ハイファイブ！
지혁: それでは皆さん。
윤학: 楽しみだ！
지혁: 東京でお会いしましょ！
윤학: 何言ってるの。また日本語がダメですよ。
それでは今まで僕たちは、
모두: 超新星でした！
건일: また会いましょ。
윤학: 日本でね～